1
00:00:00,497 --> 00:00:02,646
������������� 
DVDRip.XviD-SAiNTS / 175MB

2
00:00:02,646 --> 00:00:06,418
Γουίλ και Γκρέις
8x01 Ζωντανός Και Στικς

3
00:00:06,418 --> 00:00:08,633
 ��������� 
 �������(mlitm@nate.com)

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,853
 ��������� 
 �������(soheejin@nate.com)

5
00:00:10,853 --> 00:00:13,047
 ��������� 
 �̷̹�(hamsuter@nate.com)

6
00:00:13,047 --> 00:00:15,303
 ������������� 
 �躴��(myiuno@nate.com)

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,219
Κοίτα, δεν μπορώ να σε ξαναδώ, Τομ 
Είσαι παντρεμένος

8
00:00:23,493 --> 00:00:25,938
Ξέρω ότι φιληθήκαμε, 
αλλά μόνο αυτό συνέβη

9
00:00:26,446 --> 00:00:28,211
Εντάξει, αυτό έγινε

10
00:00:29,388 --> 00:00:32,422
Και αυτό έγινε επίσης
Αλλά μόνο επειδή έπεσε έξω

11
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
Κοιτάξτε, πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε
μιλώντας για αυτό, το εννοώ

12
00:00:34,904 --> 00:00:37,045
Σε παρακαλώ, μην με ξανακαλέσεις

13
00:00:38,683 --> 00:00:39,798
Τηλεφώνησέ με αργότερα

14
00:00:41,576 --> 00:00:44,134
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Έχω τεράστια νέα!

15
00:00:44,134 --> 00:00:46,484
Ήμουν εδώ 
Δεν πήγα πουθενά, έχω ήθος

16
00:00:48,042 --> 00:00:51,038
Κοίτα, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
τι θα σου πω τώρα

17
00:00:51,477 --> 00:00:55,211
Ο νεκρός σύζυγος της Κάρεν δεν είναι νεκρός

18
00:00:59,305 --> 00:01:02,368
Τι;
Ο Stan ζει;

19
00:01:02,368 --> 00:01:06,373
Όμως έγινε κηδεία
Σκορπίσαμε μια σακούλα σκουπιδιών γεμάτη με τις στάχτες του

20
00:01:07,155 --> 00:01:09,996
Προφανώς, αυτό ήταν απλώς χώμα
και Rice Krispies

21
00:01:11,226 --> 00:01:13,738
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο!
Τι συνέβη;

22
00:01:13,738 --> 00:01:16,836
Θυμάστε τον Μάλκολμ; Ο τύπος που 
με προσέλαβε για το ίδρυμά του;

23
00:01:16,836 --> 00:01:18,333
Αποδεικνύεται ότι δουλεύει για
«μεγάλος αδερφός».

24
00:01:18,333 --> 00:01:22,002
- Η τηλεοπτική εκπομπή;
- Όχι, η κυβέρνηση!

25
00:01:22,002 --> 00:01:25,816
Οργάνωσε τον θάνατο του Stan επειδή ήταν ο Stan 
σε κάποιο πρόβλημα με τον όχλο

26
00:01:25,816 --> 00:01:28,137
Έτσι, τα τελευταία δύο χρόνια, αυτός και ο Stan 
ζούσαν σε απομόνωση

27
00:01:28,137 --> 00:01:29,978
υπό την προστασία του «μεγάλου αδερφού».

28
00:01:29,978 --> 00:01:32,013
- Η κυβέρνηση;
- Όχι, η τηλεοπτική εκπομπή

29
00:01:32,894 --> 00:01:36,167
Η κουνιάδα του Μάλκολμ είναι  
συνεργάτης παραγωγός ή κάτι τέτοιο

30
00:01:36,443 --> 00:01:40,271
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό, το νέο σου αφεντικό 
πράγματι λειτουργεί για την κυβέρνηση

31
00:01:40,271 --> 00:01:42,346
και προστατεύει 
Stan όλο αυτό το διάστημα;

32
00:01:42,346 --> 00:01:44,897
Ναι. Δεν είναι πια το αφεντικό μου, τα παράτησα

33
00:01:45,030 --> 00:01:48,968
Το όλο πράγμα είναι απλώς περίπλοκο και 
μπερδεμένο Δεν έχει καν νόημα

34
00:01:48,968 --> 00:01:52,328
Είναι σαν το συμβόλαιο που κάνουν 
υπογράφεις όταν παντρεύεσαι τον Τομ Κρουζ

35
00:01:56,632 --> 00:01:58,384
Θεέ μου. Άνθρωπος

36
00:01:59,041 --> 00:02:03,695
Θεέ μου, ο Stan επέστρεψε από τους νεκρούς
Τι είπε η Κάρεν;

37
00:02:03,695 --> 00:02:06,998
Εννοώ, τρόμαξε όταν 
η θετή της κόρη γύρισε από το στρατόπεδο

38
00:02:08,664 --> 00:02:10,946
Δεν ξέρει
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει

39
00:02:10,946 --> 00:02:13,305
μέχρι να βεβαιωθούν ότι είναι ασφαλές 
για να βγει ο Σταν από την κρυψώνα

40
00:02:13,305 --> 00:02:16,581
Λοιπόν, Γκρέις
μπορούμε να κρατήσουμε μυστικά, σωστά;

41
00:02:16,855 --> 00:02:18,335
Ω, ναι

42
00:02:19,246 --> 00:02:22,803
Δηλαδή, τα μυστικά των άλλων δεν έχω 
κανένα μυστικό είμαι καλός άνθρωπος

43
00:02:27,993 --> 00:02:29,422
Γεια, Γουίλ
Πού είναι η Γκρέις;

44
00:02:37,453 --> 00:02:39,571
Τι γι' αυτό
Ακριβώς στο τυφλό σημείο

45
00:02:41,647 --> 00:02:44,685
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει 
για το φρικτό F-I-Asco

46
00:02:44,685 --> 00:02:47,486
στην πρεμιέρα του «Jack Talk» χθες το βράδυ

47
00:02:47,887 --> 00:02:49,730
Ε, όχι
Και σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει

48
00:02:49,730 --> 00:02:53,269
προσπαθούμε να μην δίνουμε στους ανθρώπους λόγους
να μας αποκαλούν «πειρατές πισινό».

49
00:02:57,063 --> 00:03:01,302
Σκόνταψα κάνοντας την είσοδο μου να γκρεμιστεί 
τα φώτα και πήρε φωτιά

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,787
- Και τότε είναι που πονάς το μάτι σου;
- Όχι

51
00:03:06,274 --> 00:03:08,762
Όταν γιορτάζαμε 
σβήνοντας τη φωτιά

52
00:03:08,762 --> 00:03:10,927
Πήρα ένα κομμάτι 
λάμψη στον κερατοειδή μου

53
00:03:12,364 --> 00:03:14,193
Γκρέις, σε κάλεσα χθες το βράδυ
Πού ήσουν;

54
00:03:14,193 --> 00:03:15,538
Συναντηθήκατε με αυτόν τον τύπο του Τομ;

55
00:03:15,538 --> 00:03:16,694
Γιατί φαίνεται σαν να είστε οι δύο 
πραγματικά το χτύπησε...

56
00:03:16,694 --> 00:03:18,428
Ο Stan ζει! 
Ο Γουίλ τον είδε!

57
00:03:26,201 --> 00:03:27,384
Είναι αλήθεια, Τζακ

58
00:03:27,384 --> 00:03:30,128
Χθες το βράδυ κάθισα απέναντι 
από τον Stan και μου μίλησε

59
00:03:30,128 --> 00:03:32,083
όπως σου μιλάω τώρα

60
00:03:32,083 --> 00:03:34,991
Αν έτρωγα 14 χαλούπα

61
00:03:37,011 --> 00:03:41,151
Ουάου
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ

62
00:03:41,746 --> 00:03:44,794
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
γιατί έχω μόνο ένα μάτι

63
00:03:50,929 --> 00:03:56,880
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν εδώ
χθες το βράδυ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω

64
00:04:01,047 --> 00:04:02,610
- Μάλκολμ;
- Γεια.  Γεια, συμμορία

65
00:04:02,610 --> 00:04:04,150
Λυπάμαι που μπαίνω εδώ μέσα

66
00:04:04,150 --> 00:04:07,622
απροειδοποίητα απρόσκλητοι και 
μυρίζει χούμους, αλλά ο Γουίλ...

67
00:04:08,330 --> 00:04:10,902
Μπορώ να μιλήσω προσωπικά μαζί σας, παρακαλώ; 
Είναι επείγον

68
00:04:11,670 --> 00:04:14,516
Σίγουρα. Άσε με να πάρω λίγη πίτα
να βουτήξω στην ανάσα σου

69
00:04:17,049 --> 00:04:18,377
Γιατί παράτησες τη δουλειά σου;

70
00:04:18,377 --> 00:04:21,263
Μήπως επειδή είπα ότι δεν μπορείς
να φοράτε ανοιχτά παπούτσια στη δουλειά;

71
00:04:22,687 --> 00:04:26,415
Ε, όχι, είναι επειδή 
Δούλευα για μια ψεύτικη φιλανθρωπική οργάνωση

72
00:04:26,415 --> 00:04:28,871
που ήταν εξώφυλλο για
μια σκιερή κυβερνητική επιχείρηση

73
00:04:28,871 --> 00:04:31,106
για να προστατέψει μια πλάτη από τους νεκρούς 
πρώην πελάτης

74
00:04:31,106 --> 00:04:34,393
Και παρεμπιπτόντως
μερικά σανδάλια μπορεί να είναι πολύ κομψά

75
00:04:35,409 --> 00:04:37,413
Ελπίζω μόνο να μην έχεις πάει
φλυαρώντας για τον Σταν

76
00:04:37,413 --> 00:04:40,517
γιατί όποιος ξέρει οτιδήποτε 
μπορεί να γίνει στόχος δολοφονίας

77
00:04:40,608 --> 00:04:42,272
Τι;!
Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό!

78
00:04:42,272 --> 00:04:44,475
Λοιπόν, que sera, sera

79
00:04:45,001 --> 00:04:45,952
Τι σημαίνει αυτό;!

80
00:04:45,952 --> 00:04:49,054
Ό,τι θα γίνει θα γίνει
Είναι η επόμενη γραμμή του τραγουδιού

81
00:04:50,067 --> 00:04:51,359
Ξέρω τι σημαίνει

82
00:04:51,359 --> 00:04:54,940
Είχα εμμονή με την Doris Day 
το ίδιο με κάθε άλλο φυσιολογικό έφηβο αγόρι

83
00:04:56,037 --> 00:04:58,299
Κοίτα, το σημαντικό τώρα 
είναι να πάρετε αυτά τα σάντουιτς παγωτού

84
00:04:58,299 --> 00:05:00,422
στον καταψύκτη σας 
το συντομότερο δυνατό

85
00:05:00,753 --> 00:05:02,512
τι κάνεις 
με παγωτό σάντουιτς;

86
00:05:02,512 --> 00:05:05,413
Θα περάσω χωρίς δώρο;
Νομίζω ότι μεγάλωσα καλύτερα από αυτό

87
00:05:07,026 --> 00:05:09,294
Κανείς δεν μπορεί να μας δει να μιλάμε
Γρήγορα, είμαι το αγόρι σου!

88
00:05:18,992 --> 00:05:22,182
Γεια, γειά, γεια
Έλα!

89
00:05:23,123 --> 00:05:26,602
Ερχομαι!
Γουίλ, Γουίλ!

90
00:05:28,468 --> 00:05:32,330
Γουίλ, αυτό είναι απλώς αηδιαστικό
και αφύσικο

91
00:05:33,337 --> 00:05:35,963
Α, δεν είσαι η Γκρέις
Δεν πειράζει. Συγγνώμη

92
00:05:38,107 --> 00:05:39,284
Κάρεν, τι έπαθες;

93
00:05:39,284 --> 00:05:44,069
ξέρεις πώς το μεγάλο μου δάχτυλο και το διπλανό 
ήταν πάντα δικτυωμένοι μαζί;

94
00:05:44,939 --> 00:05:48,634
Όχι. Αν και πάντα
υπέθεσα ότι είχες ουρά

95
00:05:50,129 --> 00:05:52,968
Ναι. Λοιπόν, εγώ τελικά 
διορθώθηκε χειρουργικά

96
00:05:52,968 --> 00:05:56,413
Δεν μπορώ να κολυμπήσω σε πολύ γρήγορους κύκλους 
πια, αλλά μπορώ να φοράω σαγιονάρες

97
00:05:57,557 --> 00:06:00,451
Αφαίρεσε το ένα πράγμα 
που την έκανε ανθρώπινη

98
00:06:01,762 --> 00:06:05,252
Συγνώμη, δεσποινίς
Malcolm Widmark

99
00:06:05,252 --> 00:06:08,118
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι πολύ μπροστά
αλλά σε βρίσκω πολύ όμορφη

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,973
Ανυπομονώ για την ημέρα 
που σε βλέπω να καβαλάς αυτό το πράγμα

101
00:06:09,973 --> 00:06:12,857
προς το μέρος μου σε έναν πολύ ανώμαλο δρόμο

102
00:06:15,113 --> 00:06:17,486
Σε μια πόλη όπου όλοι είναι γυμνοί

103
00:06:20,301 --> 00:06:24,183
Karen Walker, και χαίρομαι 
γνωρίστε έναν αληθινό κύριο

104
00:06:28,163 --> 00:06:30,411
Τώρα, αν με συγχωρείτε

105
00:06:30,570 --> 00:06:33,718
το κενό ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου 
σφύζει σαν σκύλα

106
00:06:38,484 --> 00:06:39,855
Απόλυτη κομψότητα

107
00:06:40,495 --> 00:06:43,689
Τι να πω, είναι τα πάντα 
Ο Stan είπε ότι θα ήταν πολύ περισσότερο

108
00:06:43,689 --> 00:06:46,686
- Το πακέτο σας στάζει
- Τι να πω; Μου αρέσει αυτή

109
00:06:51,471 --> 00:06:54,074
Τα παγωτά σάντουιτς!
Δώσε μου αυτό

110
00:06:55,653 --> 00:06:59,345
Έτσι ο γιατρός είπε ότι μπορούσε 
χωρίστε τα δάχτυλα των ποδιών μου με λέιζερ

111
00:06:59,345 --> 00:07:01,784
Αλλά είπα,
"Όχι. Ψαλίδι."

112
00:07:03,307 --> 00:07:05,842
Γεια, αν ήταν αρκετά καλό 
για τη μάνα μου...

113
00:07:07,466 --> 00:07:11,130
Anywho...Ευχαριστώ που δεν με έκανες
αισθάνονται αυτοσυνείδητοι

114
00:07:11,767 --> 00:07:14,668
Γεια σου. Κύκλωπας! Τι συμβαίνει με το ηλίθιο patch;
(��� 'X-�������������)

115
00:07:17,563 --> 00:07:22,469
Είχα τη μεγαλύτερη τραγωδία που σχετίζεται με το γκλίτερ
από το κινηματογραφικό ντεμπούτο της Mariah Carey

116
00:07:27,281 --> 00:07:28,456
Γεια σας;

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,904
Τομ, δεν νομίζω 
Μπορώ να το προχωρήσω

118
00:07:33,075 --> 00:07:36,206
Γιατί είναι λάθος
Είπα όχι, απλά σταματήστε να τηλεφωνείτε

119
00:07:40,671 --> 00:07:42,596
Η Αμερικανική Καρδιολογική Εταιρεία

120
00:07:43,910 --> 00:07:45,323
Είναι αμείλικτοι

121
00:07:46,820 --> 00:07:48,200
Τα αγόρια επέστρεψαν

122
00:07:48,200 --> 00:07:49,430
κα Γουόκερ

123
00:07:49,430 --> 00:07:53,681
Έχω βγει με πολλές γυναίκες
σωματικές και πνευματικές αναπηρίες στην εποχή μου

124
00:07:53,919 --> 00:07:57,502
αλλά από αυτούς που είναι σε καρέκλες
μπορώ να πω ότι είσαι η πιο όμορφη

125
00:07:58,914 --> 00:08:02,864
Μιλώντας για καρέκλες
μοιάζετε σαν ένα διασκεδαστικό μέρος για να καθίσετε

126
00:08:05,258 --> 00:08:08,793
Πώς θα ήθελες να βγεις έξω
σε ραντεβού μαζί μου; Αυτή τη στιγμή

127
00:08:09,824 --> 00:08:11,996
Δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο γιατί όχι

128
00:08:12,162 --> 00:08:13,795
Δεν μπορείς;

129
00:08:14,151 --> 00:08:16,199
Θέλετε να του δώσουμε ένα λεπτό;

130
00:08:17,351 --> 00:08:21,747
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φρεσκάρω
Έλα, Rosie, Vamoose, άλκες

131
00:08:22,921 --> 00:08:24,884
Πάω για μεσημεριανό, κυρία

132
00:08:24,884 --> 00:08:28,441
Μμμ, Subway κοτόπουλο parm

133
00:08:28,875 --> 00:08:33,874
Μμμ, θα μπορούσε μόνο να έχει καλύτερη γεύση 
αν το έτρωγα αυτό στον τάφο σου

134
00:08:36,004 --> 00:08:38,474
Αυθάδεια κορίτσια πάρτε το λάστιχο!

135
00:08:40,674 --> 00:08:43,284
Ξέρεις, από τότε που έκλεισα

136
00:08:43,284 --> 00:08:46,717
Έχω πολύ περισσότερη συμπόνια 
για ανθρώπους που πονάνε

137
00:08:48,206 --> 00:08:49,697
Ωχ!

138
00:08:50,748 --> 00:08:52,587
Πρόσεχε, Σίσσυ!

139
00:08:57,003 --> 00:08:58,159
Μάλκολμ

140
00:08:58,691 --> 00:09:01,523
- Μπορώ να μιλήσω προσωπικά;
- Ωχ!

141
00:09:03,916 --> 00:09:06,826
Δεν μπορείς να βγεις με την Κάρεν!
Προστατεύεις ακόμα τον άντρα της

142
00:09:06,826 --> 00:09:10,408
- Είναι ξεκάθαρη σύγκρουση συμφερόντων
- Ωχ, «σύγκρουση συμφερόντων».

143
00:09:10,408 --> 00:09:13,259
Κάποιος πήγε στο University of Fancy

144
00:09:14,042 --> 00:09:15,639
Κοίτα, Γουίλ, μην ανησυχείς 
Όλα είναι μέρος του σχεδίου

145
00:09:15,639 --> 00:09:16,991
Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο

146
00:09:16,991 --> 00:09:19,134
Όχι, δεν θα το κάνουμε
Θα κάνουμε το σχέδιό μου

147
00:09:19,206 --> 00:09:21,777
Δεν βγαίνεις με την Κάρεν
Αποδέχεστε το γεγονός ότι τα παράτησα

148
00:09:21,777 --> 00:09:25,983
Και ποτέ δεν φέρνεις παγωτό σε έναν γκέι 
σπίτι του ανθρώπου, αυτό είναι απλώς εχθρικό

149
00:09:28,179 --> 00:09:29,299
Τζακ

150
00:09:29,989 --> 00:09:33,568
είχες υποθέσεις 
με παντρεμένους, σωστά;

151
00:09:34,656 --> 00:09:37,896
Είμαι προσβεβλημένος που θα ρωτούσες

152
00:09:38,870 --> 00:09:40,834
Φυσικά και έχω

153
00:09:42,766 --> 00:09:46,481
Είναι σαν να σε ρωτάω
αν βασίζεστε πολύ στα μαλλιά σας

154
00:09:48,907 --> 00:09:50,155
Ένοχος

155
00:09:50,954 --> 00:09:54,310
Με έβγαλε κιόλας 
η απαίτησή μου για τα μαθηματικά στο N.Y.U.

156
00:09:56,156 --> 00:09:59,910
Οπότε δεν ανησυχείς γι' αυτό 
η απάτη σε κάνει κακό άνθρωπο;

157
00:10:00,406 --> 00:10:02,631
Γιατί; 
Τι έχω κάνει;

158
00:10:02,631 --> 00:10:05,174
Το μόνο μου έγκλημα είναι ότι είμαι ακαταμάχητος

159
00:10:06,501 --> 00:10:10,600
Εξάλλου, Γκρέις, η ζωή είναι πολύ μικρή 
να χάνουμε χρόνο σε υπερβολικές σκέψεις

160
00:10:10,600 --> 00:10:13,635
Όταν έρθει μια ευκαιρία
Δεν το αμφισβητώ

161
00:10:13,702 --> 00:10:18,092
Το αρπάζω, αφήνω το δαχτυλίδι του
το κομοδίνο και κουνιέται πάνω του μέχρι να ξημερώσει!

162
00:10:30,942 --> 00:10:36,480
τα καταφέρνεις...
το κάνεις να ακούγεται τόσο καυτό

163
00:10:38,112 --> 00:10:39,921
Απαραίτητο μάλιστα

164
00:10:40,291 --> 00:10:42,442
Εμ, ναι!

165
00:10:43,349 --> 00:10:47,500
Και, χμ, είναι επίσης κάπως  
σέξι να έχεις ένα μυστικό που κανείς δεν ξέρει

166
00:10:47,500 --> 00:10:50,932
Όπως όταν πίνεις πολύ και παίρνεις 
ένα μικρό τατουάζ που λέει "I love Will"

167
00:10:50,932 --> 00:10:52,313
Τι;

168
00:10:56,633 --> 00:10:58,383
Το άκουσες αυτό;
Η Κάρεν είναι πληγωμένη

169
00:10:59,324 --> 00:11:01,293
- Κάρεν, είσαι καλά;
- Ωχ!

170
00:11:02,308 --> 00:11:04,018
Το άκουσες αυτό; 
Η Ρόζι είναι πληγωμένη!

171
00:11:05,523 --> 00:11:08,139
Τομ, γεια
Ας το κάνουμε

172
00:11:08,871 --> 00:11:14,413
Ναι. Η ζωή είναι πολύ μικρή και το θέλω 
πιάσε το και κούνησε το μέχρι να ξημερώσει!

173
00:11:15,836 --> 00:11:18,756
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι
αυτό είναι απλώς ένα μικρό σχήμα λόγου

174
00:11:18,756 --> 00:11:21,272
Θέλω να πω, θα ξεμείνουμε
πράγματα πολύ πριν ξημερώσει

175
00:11:22,516 --> 00:11:24,211
Ναι, δεν κάνω τόσα πολλά

176
00:11:26,298 --> 00:11:27,772
- Εντάξει
- Εντάξει

177
00:11:27,980 --> 00:11:30,046
Είναι επίσημο 
Δεν εμπιστεύομαι τον Μάλκολμ

178
00:11:30,046 --> 00:11:31,244
Ούτε τον Μάλκολμ εμπιστεύομαι

179
00:11:31,244 --> 00:11:32,847
-Εκεί, το είπα
- Όχι, μόλις το είπα

180
00:11:33,020 --> 00:11:34,745
Αλλά, δεν είπες
«Εκεί, το είπα».

181
00:11:35,422 --> 00:11:37,013
Συμφωνώ με τον Τζακ
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Μάλκολμ

182
00:11:37,013 --> 00:11:38,398
Το είπα πριν - Κοίτα

183
00:11:38,398 --> 00:11:40,218
το σημαντικό είναι 
πρέπει να πούμε στην Κάρεν την αλήθεια

184
00:11:40,218 --> 00:11:43,519
- Ότι ο άντρας της ζει
- Πρέπει να πούμε ότι η Κάρεν Σταν ζει

185
00:11:43,519 --> 00:11:44,567
-Εκεί, το είπα
- Όχι, το είπα

186
00:11:44,567 --> 00:11:46,927
- Έχεις δίκιο, Γκρέις
- Το είπα πριν...

187
00:11:46,927 --> 00:11:49,311
Εγώ είμαι αυτός που φτιάχνει 
δραματικές δηλώσεις εδώ!

188
00:11:49,311 --> 00:11:50,833
Τι περίπου, γλυκιά μου;

189
00:11:56,692 --> 00:11:59,495
Κάρεν, δεν μπορείς 
βγες με τον Μάλκολμ

190
00:11:59,715 --> 00:12:01,976
- Γιατί όχι;
-Επειδή--

191
00:12:04,693 --> 00:12:06,470
Γιατί ο Stan ζει

192
00:12:21,137 --> 00:12:23,124
Τώρα αυτό είναι ένα καυτό κελάηδισμα

193
00:12:23,831 --> 00:12:27,522
- Είσαι έτοιμος;
- Ω, Μάλκολμ. Δεν θα πιστέψετε

194
00:12:27,522 --> 00:12:30,538
αυτό που μόλις είπε ο Γουίλ να κρατήσει 
μας από ραντεβού

195
00:12:30,538 --> 00:12:35,034
Είπε ότι ο νεκρός σύζυγός μου 
Ο Stan ζει!

196
00:12:38,000 --> 00:12:39,947
Ω, Γουίλ, με σκότωσες...

197
00:12:39,947 --> 00:12:42,410
Και μια μέρα θα πάω 
πρέπει να ανταποδώσει τη χάρη

198
00:12:45,010 --> 00:12:47,417
Δεν το είδα να έρχεται

199
00:12:49,070 --> 00:12:51,517
Λοιπόν, είδα τα μισά να έρχονται

200
00:12:59,128 --> 00:13:00,682
Θα! Έξω στο διάδρομο τώρα!

201
00:13:01,987 --> 00:13:03,075
Γεια, συμμορία!

202
00:13:04,829 --> 00:13:07,803
Φίλε, έκανες μεγάλο λάθος 
λέγοντας στην Κάρεν για τον Σταν

203
00:13:07,803 --> 00:13:09,168
Δόξα τω Θεώ σκέφτηκε 
αστειευόσουν

204
00:13:09,168 --> 00:13:12,757
Αν το τραβήξεις άλλη μια φορά,
πρόκειται να δολοφονηθείς σε μεγάλο βαθμό

205
00:13:15,077 --> 00:13:17,622
«Δολοφονήθηκε μείζονα»;

206
00:13:18,649 --> 00:13:20,358
Κακός δολοφονήθηκε;

207
00:13:20,406 --> 00:13:23,527
Α, για όνομα του Θεού 
Δεν πρόκειται πια για τον Stan

208
00:13:23,527 --> 00:13:26,064
Δεν υπάρχει κίνδυνος 
Θέλεις απλώς να κοιμηθείς με την Κάρεν!

209
00:13:26,064 --> 00:13:29,242
Θεέ μου, ήθελα απλώς να πιάσω τα χέρια 
αλλά πιστεύεις ότι θα πάει μέχρι τέλους;

210
00:13:30,344 --> 00:13:32,266
Ξέρω ότι έχω υπερεκτιμήσει τον κίνδυνο για σένα

211
00:13:32,266 --> 00:13:34,103
Θέλω να κρατήσω τον Stan υπόγειο 
για λίγο ακόμα

212
00:13:34,103 --> 00:13:35,838
για να δω αν έχω μέλλον με τη γυναίκα του

213
00:13:35,838 --> 00:13:38,096
Ένα μέλλον; Μόλις τη γνώρισες!

214
00:13:38,216 --> 00:13:41,493
Την ξέρω οκτώ χρόνια και μόλις 
ανακάλυψα πρόσφατα ότι έχει πόδια ψαριού!

215
00:13:44,897 --> 00:13:45,950
Γρύλος;

216
00:13:46,157 --> 00:13:49,300
Βοηθήστε με να καταλάβω τι να φέρω 
Ποια είναι πιο σέξι;

217
00:13:49,536 --> 00:13:52,707
Ω, Γκρέις, δεν έχω άποψη 
στα γυναικεία εσώρουχα

218
00:13:52,971 --> 00:13:54,990
Δεν ξέρω τι περνάει από πού

219
00:13:56,800 --> 00:13:58,201
Και που πας;

220
00:13:58,537 --> 00:14:00,308
Πάω να συναντήσω τον Τομ

221
00:14:00,490 --> 00:14:02,877
Ξέρεις τι;
Δεν πρόκειται καν να το σκεφτώ

222
00:14:02,877 --> 00:14:05,364
Πάω να κλείσω τα μάτια μου 
και να κανω οτι θελω

223
00:14:05,364 --> 00:14:08,172
Γεια σου 
Είμαι ο Τζορτζ Μπους, χα-χα

224
00:14:15,555 --> 00:14:16,544
Περίμενε ένα λεπτό

225
00:14:16,544 --> 00:14:20,901
Μου λες ότι σκοπεύεις να μάθεις 
ένας παντρεμένος άντρας με τη βιβλική έννοια;

226
00:14:21,501 --> 00:14:23,247
Και στον κόλπο;

227
00:14:25,387 --> 00:14:27,005
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

228
00:14:28,358 --> 00:14:32,709
Τζακ, μιλήσαμε για αυτό 
Είπες ότι ήταν, ήταν διασκεδαστικό και σέξι

229
00:14:32,709 --> 00:14:34,409
Όχι για σένα!

230
00:14:35,202 --> 00:14:37,358
Είσαι μια γυναίκα ποιοτική

231
00:14:37,358 --> 00:14:39,337
αυτο ειναι... 
αυτό είναι ένα τόσο διπλό πρότυπο

232
00:14:39,337 --> 00:14:40,975
Τι, μπορείς να το κάνεις, αλλά εγώ δεν το κάνω;

233
00:14:41,169 --> 00:14:42,972
Είναι διαφορετικό για μένα, γιατί...

234
00:14:44,018 --> 00:14:45,441
γιατί αυτό...

235
00:14:46,128 --> 00:14:47,618
είπα--

236
00:14:48,273 --> 00:14:50,739
Εντάξει. Άκου, θα πάω 
να σου πω κάτι

237
00:14:50,739 --> 00:14:52,763
που δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο, εντάξει;

238
00:14:55,009 --> 00:14:57,157
- Δεν απάτησα ποτέ
- Όχι!

239
00:15:02,007 --> 00:15:05,814
Ναι
Κι εγώ είμαι...

240
00:15:07,087 --> 00:15:09,219
Κι εγώ είμαι μια γυναίκα ποιοτική

241
00:15:11,670 --> 00:15:16,568
Σίγουρα, μιλάω για ένα μεγάλο παιχνίδι, αλλά κατά βάθος,
Ξέρω ότι είναι λάθος, το ίδιο και εσύ!

242
00:15:16,654 --> 00:15:17,502
Ας το παραδεχτούμε, Γκρέις

243
00:15:17,502 --> 00:15:20,972
Εσύ και εγώ, ήμασταν πάντα 
το ηθικό κέντρο της ομάδας μας

244
00:15:24,205 --> 00:15:26,803
- Έχουμε;
- Α, έλα

245
00:15:27,031 --> 00:15:30,390
Ξέρεις πώς πότε ο Γουίλ και η Κάρεν 
μπείτε στις γελοίες γελοιότητες τους

246
00:15:30,390 --> 00:15:33,776
εσύ και εγώ πάντα πιάνουμε 
ο ένας τα μάτια του άλλου και σηκώνουν τους ώμους

247
00:15:35,843 --> 00:15:37,985
- Ανασηκώνουμε τους ώμους;
- Ναι

248
00:15:38,199 --> 00:15:40,083
Γιατί είμαστε ηθικοί

249
00:15:40,692 --> 00:15:42,716
Γι' αυτό σηκώνουμε τους ώμους

250
00:15:44,526 --> 00:15:47,052
Και η Γκρέις, ήσουν συντετριμμένη 
όταν ο Λέων σε απάτησε

251
00:15:47,052 --> 00:15:49,359
Θέλετε πραγματικά να κάνετε 
αυτό σε κάποιον άλλον;

252
00:15:50,043 --> 00:15:52,220
Όσο περισσότερα ξέρεις
Και πεφταστέρι

253
00:16:02,792 --> 00:16:04,202
Ξέρεις τι, Τζακ;

254
00:16:05,739 --> 00:16:10,192
εχεις δικιο. εχεις δικιο
εχεις δικιο. εχεις δικιο

255
00:16:13,000 --> 00:16:14,401
Πες μου πώς νιώθεις 
αυτή η επιχείρηση τότε.

256
00:16:14,401 --> 00:16:18,116
Εγώ, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι καβαλάρης 
για την αγάπη και το σεξ

257
00:16:18,116 --> 00:16:20,660
αλλά δεν είμαι αυτός.
Και χαίρομαι που δεν είναι

258
00:16:20,826 --> 00:16:24,452
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς 
μαζί μου, Τζακ. Πραγματικά

259
00:16:25,073 --> 00:16:26,106
Λοιπόν...

260
00:16:27,837 --> 00:16:30,327
Αν θέλω να είμαι ειλικρινής...

261
00:16:31,844 --> 00:16:34,251
Υπάρχει κάτι άλλο 
Πρέπει να σου πω

262
00:16:37,498 --> 00:16:43,924
Δεν έχω G.R.I., 
τραυματισμός που σχετίζεται με λάμψη

263
00:16:49,782 --> 00:16:51,633
Είναι κάτι πολύ πιο φρικτό

264
00:17:22,084 --> 00:17:25,213
Τι έπαθε το φρύδι σου;

265
00:17:25,787 --> 00:17:27,285
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε

266
00:17:27,996 --> 00:17:30,848
Κατά τη διάρκεια της φωτιάς, το τραγούδησα

267
00:17:32,811 --> 00:17:34,445
εννοεις "τραγουδησε"

268
00:17:34,653 --> 00:17:36,771
Όχι, στην πραγματικότητα, εννοώ ότι τραγούδησε

269
00:17:37,400 --> 00:17:39,293
Καθώς το σετ έκαιγε γύρω μου

270
00:17:39,293 --> 00:17:42,374
Αρνήθηκα να σταματήσω να τραγουδάω 
το πατριωτικό μου φινάλε

271
00:17:43,106 --> 00:17:44,884
Είσαι ένας Μεγάλος Παλιός Fag

272
00:17:47,152 --> 00:17:50,749
Όταν πήγα να χαιρετήσω
Δεν κατάλαβα ότι το μανίκι μου είχε πάρει φωτιά...

273
00:17:52,100 --> 00:17:53,554
Εντάξει, κοίτα, τελειώσαμε

274
00:17:53,789 --> 00:17:56,777
Γουίλ-- Δεν ήθελα να χρειαστεί 
παίξτε αυτό το φύλλο, αλλά αν συνεχίσετε

275
00:17:57,262 --> 00:17:59,154
Έρχομαι να κυνηγήσω την οικογένειά σου

276
00:18:00,019 --> 00:18:01,938
Αυτή είναι η οικογένεια Partridge

277
00:18:04,184 --> 00:18:05,851
Θα στενοχωριόσουν αν πέθαιναν;

278
00:18:08,089 --> 00:18:10,147
- Μην προσπαθείς να με φιλήσεις!
- Δεν επρόκειτο

279
00:18:10,147 --> 00:18:11,847
Γιατί; 
Ήμουν κακός;

280
00:18:13,507 --> 00:18:16,318
Wilma, Malcolm
Μέσα, πρέπει να μιλήσουμε!

281
00:18:17,348 --> 00:18:20,593
- Σίγουρα το κάνουμε
- Γουίλ, μη μου κάνεις μπελάδες

282
00:18:20,593 --> 00:18:23,082
Θέλω απλώς να δειπνήσω με την Κάρεν 
και να πάρετε μια πτήση για DC μέχρι τα μεσάνυχτα

283
00:18:23,082 --> 00:18:24,726
Πρέπει να τεμαχίσω 
ορισμένα έγγραφα για έναν πελάτη

284
00:18:24,726 --> 00:18:28,194
Δεν μπορώ να πω ποιος, 
αλλά δεν μπορώ να το καθυστερήσω

285
00:18:32,140 --> 00:18:33,466
Καταλαβαίνεις;

286
00:18:34,634 --> 00:18:35,966
Καθυστέρησε το

287
00:18:38,121 --> 00:18:40,171
Είναι ο Tom DeLay 
Είναι τα έγγραφα του Tom DeLay!

288
00:18:41,270 --> 00:18:42,620
Είσαι ηλίθιος!

289
00:18:44,424 --> 00:18:48,715
Λοιπόν. Κάτι είπε ο Γουίλ 
αυτό με έχει κάνει πολύ περίεργη

290
00:19:17,302 --> 00:19:20,067
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι και περίεργος, Τζακ

291
00:19:26,668 --> 00:19:28,407
Απλώς δεν καταλαβαίνω

292
00:19:28,407 --> 00:19:32,367
γιατί ο Γουίλ θα μου έλεγε ψέματα ότι ο Σταν είναι 
ζωντανός εννοώ, έλα, ας το παραδεχτούμε

293
00:19:32,367 --> 00:19:35,102
Ο Γουίλ και εγώ ήμασταν πάντα 
το ηθικό κέντρο της ομάδας μας

294
00:19:42,730 --> 00:19:44,445
Ο Stanley με αγαπούσε

295
00:19:44,727 --> 00:19:49,363
Με αγαπούσε πάρα πολύ για να με βάλει 
ο πόνος των τελευταίων δύο ετών για το τίποτα

296
00:19:49,839 --> 00:19:52,651
Ξέρω λοιπόν ότι είναι νεκρός και δεν θέλω 
όποιος λέει το αντίθετο!

297
00:19:52,651 --> 00:19:55,147
-Δεσποινίς Κάρεν--
- Ρόζι, μείνε μακριά από αυτό

298
00:19:55,147 --> 00:19:57,214
Δεσποινίς Κάρεν, ο κύριος Σταν δεν πέθανε

299
00:19:57,690 --> 00:20:00,689
Του έστελνα ενημερώσεις
πάνω σας για πάνω από ένα χρόνο

300
00:20:02,028 --> 00:20:05,147
Είχε πρόβλημα, Κάρεν 
Έπρεπε να εξαφανιστεί

301
00:20:05,147 --> 00:20:07,491
Και τώρα η αγάπη της ζωής σας επέστρεψε

302
00:20:11,368 --> 00:20:12,648
Ουάου

303
00:20:13,871 --> 00:20:15,567
Ο Stan είναι ζωντανός

304
00:20:16,710 --> 00:20:20,442
Λοιπόν...
Δεν είναι αυτό μια κλωτσιά στο παντελόνι

305
00:20:22,151 --> 00:20:23,409
Ρόζι

306
00:20:23,853 --> 00:20:26,607
ευχαριστώ για το τέλος 
λέγοντας μου την αλήθεια

307
00:20:27,171 --> 00:20:29,723
Απολύθηκες 
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ

308
00:20:30,001 --> 00:20:32,314
Μάλκολμ, είμαι έτοιμος για το ραντεβού μας

309
00:20:32,314 --> 00:20:35,791
Ο Stan μπορεί να είναι ζωντανός
αλλά είναι ακόμα νεκρός για μένα!

310
00:20:36,713 --> 00:20:37,915
Ciao!

311
00:20:40,332 --> 00:20:43,810
Ουάου
Νιώθω τόσο λυπημένος

312
00:20:45,776 --> 00:20:48,311
Γκρέις, θα μου αλλάξεις το φρύδι;

313
00:20:49,147 --> 00:20:53,393
 ��������� - ������������ 24 ������� 
(http://club.nate.com/24)

314
00:20:54,440 --> 00:21:44,098
 ������������ / ����������
����������������������������������������� 



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net